Novetats al portal
Estem encantats de presentar-vos la web O teu embaràs en les seves versions en castellà i en català. Aquest portal va sorgir com un complement a una guia en paper que es distribueix de manera gratuïta en tendes especialitzades de Galícia, però volem aprofitar el seu format electrònic per enriquir-la amb notícies i contingut en diversos idiomes.
Les traduccions formen part d’una sèrie de canvis, alguns ja realitzats i altres planejats. Per començar, aquí ampliem la informació de la guia amb temes que no van tenir cabuda en l’edició en paper, com a drets laborals, entrevistes a associacions, o ampliant temes com la lactància, la cura dels nens, etc. També trobareu una llista d’enllaços d’interès en la columna dreta, on podreu trobar més informació sobre temes específics.
El portal també ha anat millorant a poc a poc, amb petits canvis com la inclusió d’un mapa del lloc o navegació entre les pàgines de les setmanes.
Les traduccions s’han centrat en el contingut més rellevant de la web: les 40 setmanes de l’embaràs. Les notícies publicades, que estan moltes vegades centrades en l’àmbit gallec, no les traduirem sempre, o es farà de forma automàtica ? amb les limitacions que sabem això pot tenir.
Alguns canvis que seguim tenint pendents són el redissenyo de la web, per alinear la seva imatge amb la guia en paper i el major ús de recursos audiovisuals. Si teniu algun suggeriment, tant pel que fa al portal com a contingut que us agradaria que tractéssim, estarem encantats de sentir-les i tenir-les en compte.
Una salutació de l’equip de agalip.
